Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4716

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, da Yunus; e mi ha narrato Ali ibn Hujr al-Sa'di, ci ha narrato Hushaym, da Yunus, Mansur e Humayd; e ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Simak ibn Atiyya, Yunus ibn Ubayd e Hisham ibn Hassan, tutti da al-Hasan, da Abd al-Rahman ibn Samura, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile al hadith di Jarir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La catena dei trasmettitori conferma lo stesso monito sulla ricerca di posizioni di guida.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Con lo stesso contenuto

Si ripete il significato essenziale della tradizione precedente, anche se i narratori o la formulazione differiscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli hadith considerano la menzione di più catene una conferma della trasmissione. Il contenuto a cui si fa riferimento mette in guardia dall’inseguire il potere e insegna che la leadership va assunta come una responsabilità, non come mezzo per ottenere prestigio personale. Le scuole giuridiche sottolineano, nell’amministrazione, l’importanza della giustizia e della tutela del bene pubblico.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare un incarico per ottenere prestigio; valuta prima se puoi assumerti la responsabilità con giustizia.
  2. Giudica i leader in base alla giustizia e al servizio, non all’autopromozione.
  3. Quando condividi un hadith, verifica sia il contenuto sia il riferimento alla fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.