Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4714

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim, Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, con formulazioni molto simili. Ishaq e Abd dissero:

«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha narrato» Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri; mi ha informato Salim, da Ibn Umar, il quale disse: Entrai da Hafsa ed ella mi chiese: «Sapevi che tuo padre non nominerà un successore?». Risposi: «Non farebbe mai una cosa simile». Lei insistette: «Invece sì, lo farà». Allora giurai che gli avrei parlato della questione, ma rimasi in silenzio fino al mattino seguente senza rivolgergli la parola. Mi sentivo come se portassi una montagna sulla mano destra. Alla fine tornai da lui, entrai e mi chiese delle condizioni della gente, e io lo informai. Poi gli dissi: «Ho sentito la gente dire qualcosa e ho giurato di riferirtelo: sostengono che non nominerai un successore. Se avessi un pastore di cammelli o pecore che venisse da te lasciando il gregge abbandonato, riterresti che lo abbia sprecato; ebbene, la cura delle persone è ancora più grave». Le mie parole lo colpirono; abbassò il capo riflettendo per un po', poi lo alzò verso di me dicendo: «In verità, Allah, Onnipotente e Maestoso, preserverà la Sua religione. Se non nomino un successore, è perché il Messaggero di Allah ﷺ non ne ha nominato uno; e se ne nomino uno, è perché Abu Bakr lo ha fatto». Giuro su Allah che, non appena menzionò il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr, capii immediatamente che non avrebbe equiparato nessuno al Messaggero di Allah ﷺ e che non avrebbe nominato alcun successore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar lasciò aperta la scelta del successore e richiamò i precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
designare un successore

Nominare una persona che assuma il governo dopo l’attuale leader.

la condizione della gente

La situazione della comunità e le questioni che la riguardavano.

pastore

Chi è responsabile della cura degli animali; qui è un paragone con la leadership.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che non esiste un unico metodo prescritto per la successione di un leader: il Profeta ﷺ non designò un successore, mentre Abū Bakr lo fece. La scelta va quindi valutata alla luce delle circostanze e dell’interesse della comunità. Il paragone con un pastore sottolinea che governare è una grande responsabilità, ma non costituisce di per sé una prova a favore di un unico modello di successione obbligatorio. La trasmissione evidenzia inoltre che si può consigliare un leader con prudenza e rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Per le decisioni importanti di governo, chiedi consiglio e presenta le tue ragioni con calma e rispetto.
  2. Valuta le decisioni di leadership in base alla cura della comunità, non soltanto alle consuetudini o alle preferenze personali.
  3. Assumiti la responsabilità della tua promessa e trasmetti il tuo messaggio con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.