Sahih Muslim, hadith 4719
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا " .
Ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi ha narrato mio padre Shu'ayb ibn al-Layth, mi ha narrato al-Layth ibn Sa'd, mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, da Bakr ibn 'Amr, da al-Harith ibn Yazid al-Hadrami, da Ibn Hujayra al-Akbar, da Abu Dharr, il quale disse:
«Dissi: “O Messaggero di Allah, non vuoi nominarmi a una carica pubblica?”. Egli mi posò la mano sulla spalla e poi disse: “O Abu Dharr, tu sei debole e l’autorità è un deposito fiduciario (amanah). Nel Giorno del Giudizio sarà causa di umiliazione e rimorso, eccetto per colui che la assume nel dovuto modo e adempie agli obblighi che essa comporta”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’autorità di governo è un’amanah e richiede competenza e senso del dovere.
Una responsabilità affidata, da assolvere con cura e onestà.
Ricevere un incarico amministrativo o una posizione di autorità.
Svolgere i compiti di un incarico con onestà e competenza, a beneficio di coloro che sono affidati alla propria responsabilità.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che la leadership è una responsabilità gravosa e che chi non è adatto a un incarico non dovrebbe chiederlo. L’ammonimento non costituisce un rifiuto di ogni forma di autorità: chi ricopre legittimamente una carica e adempie ai doveri che ne derivano rientra nell’eccezione menzionata. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano, nella loro più ampia dottrina giuridica, che i poteri pubblici sono vincolati alla giustizia, alla competenza e alla tutela dell’interesse generale.
- Prima di accettare un incarico, valuta con sincerità se possiedi le conoscenze, la competenza e l’integrità necessarie per assumerlo.
- Chi riceve una responsabilità deve tutelare con cura gli interessi altrui e rendere conto delle proprie decisioni.
- Valuta i leader non soltanto in base alla loro posizione, ma anche al modo in cui adempiono ai propri doveri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.