Sahih Muslim, hadith 4720
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ " .
Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Al-Muqri; disse Zuhair: Ci ha riferito Abdullah ibn Yazid, ci ha riferito Sa'id ibn Abi Ayyub, da Ubaidullah ibn Abi Ja'far al-Quraishi, da Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, da suo padre, da Abu Dharr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Abu Dharr, in verità ti vedo debole e amo per te ciò che amo per me stesso: non assumere mai il comando su due persone e non amministrare mai i beni di un orfano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La guida e la gestione dei beni degli orfani richiedono competenza e capacità.
Qui indica una competenza insufficiente per alcuni incarichi amministrativi, non necessariamente una debolezza fisica.
Assumere una responsabilità di autorità o di guida sulle persone.
I beni che un tutore deve custodire con cura e nell’interesse di un orfano minorenne.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’autorità e la gestione finanziaria sono responsabilità affidate in custodia e richiedono competenza. L’avvertimento rivolto ad Abu Dharr è un consiglio personale e non costituisce una condanna generale della leadership: chi è capace e giusto può svolgere tali incarichi. La gestione dei beni di un orfano richiede particolare attenzione, poiché sono in gioco i diritti di una persona vulnerabile.
- Prima di accettare un ruolo di guida, valuta con onestà se possiedi le conoscenze, le capacità e la fermezza necessarie.
- Amministra con trasparenza il denaro altrui e tieni un registro preciso di come lo custodisci e lo spendi.
- Se qualcuno non è adatto a un incarico, dagli un consiglio rispettoso e aiuta una persona competente ad assumersi la responsabilità.
Questa tradizione racconta che due uomini chiesero un incarico amministrativo e che il Profeta ﷺ li mise in guardia dalla responsabilità che comportava.
Sahih Muslim · #4719 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che chi riceve un incarico di responsabilità deve svolgerlo con cura e giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.