Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4718

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Sa'id e Muhammad ibn Hatim —e la formulazione è di Ibn Hatim— i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id al-Qattan, ci ha riferito Qurra ibn Khalid, ci ha riferito Humaid ibn Hilal, mi ha riferito Abu Burda, il quale disse: Disse Abu Musa: Mi recai dal Profeta ﷺ accompagnato da due uomini della tribù degli Ash'ariyyin; uno era alla mia destra e l'altro alla mia sinistra. Entrambi chiesero un incarico di autorità mentre il Profeta ﷺ si stava pulendo i denti con il siwak. Egli domandò:

«Cosa ne dici, o Abu Musa, o o Abdullah ibn Qais?». Risposi: «Per Colui che ti ha inviato con la verità, non mi avevano rivelato ciò che avevano in animo né sapevo che avrebbero richiesto un incarico». Il narratore aggiunse: Ed è come se vedessi il suo siwak sotto il labbro, che si era ritratto. Poi il Profeta ﷺ disse: «Non nomineremo, o non nomineremo mai, ai nostri incarichi pubblici chi li desidera per ambizione. Ma va' tu, o Abu Musa, o o Abdullah ibn Qais». Lo inviò dunque nello Yemen e successivamente gli fece raggiungere Muadh ibn Jabal. Quando questi giunse da lui, Abu Musa disse: «Scendi», e gli porse un cuscino. In quel momento vi era un uomo legato. Muadh chiese: «Chi è costui?». Abu Musa rispose: «Era ebreo, abbracciò l'Islam e poi tornò alla sua vecchia religione, ritornando all'ebraismo». Muadh disse: «Non mi siederò finché non sarà giustiziato secondo il decreto di Allah e del Suo Messaggero ﷺ». Abu Musa replicò: «Siediti, sarà fatto». Ma Muadh insistette: «Non mi siederò finché non sarà giustiziato secondo il decreto di Allah e del Suo Messaggero ﷺ», ripetendo queste parole tre volte. Allora Abu Musa ne ordinò l'esecuzione ed egli fu ucciso. In seguito discussero del vegliare di notte per la preghiera. Uno dei due, Muadh, disse: «Quanto a me, dormo una parte della notte e prego nell'altra, e spero di ottenere per il mio sonno la stessa ricompensa che ottengo per la mia preghiera notturna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La responsabilità pubblica non viene affidata a chi la chiede per sé.

Spiegazione dei termini difficili
incarico amministrativo

Un compito pubblico di responsabilità, come amministrare una regione.

siwak

Un rametto usato per pulire i denti.

preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una carica dotata di autorità è un oneroso affidamento e non dovrebbe essere assegnata soltanto perché qualcuno la richiede. Ciò non significa vietare ogni candidatura: chi amministra deve valutare attentamente competenza, affidabilità e interesse pubblico. Il passaggio sulla preghiera notturna insegna inoltre che si può sperare nella ricompensa anche per il riposo sincero, quando aiuta una persona a svolgere bene i propri doveri.

Lezioni per oggi
  1. Nell’assegnare un compito, non considerate soltanto l’ambizione: valutate anche competenza, affidabilità e spirito di servizio.
  2. Considerate una posizione di leadership una responsabilità verso le persone, non un mezzo per ottenere prestigio o vantaggi.
  3. Organizzate riposo e culto in modo da adempiere bene sia ai doveri religiosi sia alle responsabilità quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.