Sahih Muslim, hadith 4725
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، .
E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—; e ci ha narrato Ubayd Allah ibn Sa'id, ci ha narrato Yahya —cioè al-Qattan—; tutti da Ubayd Allah ibn Umar; e ci hanno narrato Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, dissero: Ci ha narrato Hammad ibn Zayd; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il, entrambi da Ayyub; e mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudayk, ci ha informato ad-Dahhak —cioè Ibn Uthman—; e ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Usamah; tutti questi da Nafi', da Ibn Umar, simile al hadith di al-Layth da Nafi'. Disse Abu Ishaq: Ci ha narrato al-Hasan ibn Bishr, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr, da Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar, con questo, simile al hadith di al-Layth da Nafi'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Più catene confermano la trasmissione di Ibn ʿUmar tramite Nāfiʿ.
La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da un trasmettitore al successivo.
I percorsi di trasmissione menzionati convergono qui in Nāfiʿ, che trasmise da Ibn ʿUmar.
Il contenuto corrisponde alla versione trasmessa da al-Layth tramite Nāfiʿ, da Ibn ʿUmar.
Gli studiosi di hadith considerano il confronto tra catene diverse uno strumento importante per documentare con precisione i percorsi di trasmissione e le varianti testuali. La menzione di più trasmettitori documenta qui i percorsi fino a Ibn ʿUmar tramite Nāfiʿ; di per sé non costituisce una nuova affermazione su una norma giuridica.
- Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia i nomi e i collegamenti nella catena di trasmissione.
- Confronta più versioni affidabili prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
- Annota con precisione le differenze tra i percorsi di trasmissione e chiarisci che cosa dice e che cosa non dice una fonte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.