Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4726

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Bishr; e inoltre: ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre; e inoltre: ci ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn al-Harith—; e inoltre: ci ha riferito Ubayd Allah ibn Sa'id, ci ha riferito Yahya —cioè al-Qattan—; tutti da Ubayd Allah ibn Umar. E inoltre: ci hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, dissero: ci ha riferito Hammad ibn Zayd; e inoltre: mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il, entrambi da Ayyub. E inoltre: mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Ibn Abi Fudayk, ci ha informato ad-Dahhak —cioè Ibn Uthman—. E inoltre: ci ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha riferito Usama. Tutti questi trasmettono da Nafi', da Ibn Umar, un hadith simile al racconto di al-Layth da Nafi'. Ha detto Abu Ishaq: Ci ha riferito al-Hasan ibn Bishr, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr, da Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar, con questo stesso contenuto, simile all'hadith di al-Layth da Nafi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conferma la stessa tradizione attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di trasmettitori che ha trasmesso un racconto da una generazione all’altra.

Da Nafiʿ, da Ibn ʿUmar

Indica l’ordine dei trasmettitori: Nafiʿ ha ascoltato questo racconto da Ibn ʿUmar.

ح

Un segno nel testo che indica il passaggio di Muslim da una catena di trasmissione a un’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più catene un metodo preciso per registrare i diversi percorsi di una tradizione. Qui Muslim mostra che più maestri hanno trasmesso la stessa tradizione attraverso Nafiʿ da Ibn ʿUmar; il testo ne riassume il contenuto rimandando alla versione di al-Layth. Ciò sostiene una registrazione accurata delle fonti, ma il passo non aggiunge alcuna prescrizione pratica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni religiose, indica con cura la tua fonte.
  2. Distingui il contenuto di un racconto dalla catena attraverso cui è stato trasmesso.
  3. Valorizza l’attenta verifica delle fonti e non attribuire a un testo significati ulteriori che non contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.