Sahih Muslim, hadith 4724
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Attenzione! Ognuno di voi è un pastore e ognuno sarà interrogato sul proprio gregge. Il governante che guida la gente è un pastore e sarà interrogato sul suo gregge. L'uomo è pastore nella sua famiglia e sarà interrogato su di essa. La donna è pastora nella casa di suo marito e dei suoi figli, e sarà interrogata su di essi. Il servo è pastore dei beni del suo padrone e sarà interrogato su di essi. Attenzione! Ognuno di voi è un pastore e ognuno sarà interrogato sul proprio gregge».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ognuno è responsabile delle persone e delle cose che gli sono state affidate.
Immagine di chi si prende cura, guida e protegge.
Le persone o le cose di cui qualcuno è responsabile.
Tenuto a rispondere di come svolge il proprio compito e tratta ciò che gli è stato affidato.
Esegeti classici, come l’imam an-Nawawī, deducono da questo testo che la responsabilità si applica a ogni livello: dal governo alla famiglia, fino alla gestione dei beni affidati. La guida è un’amānah (un dovere affidato), non una licenza di agire arbitrariamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dovere di tutelare con cura i diritti e ciò che è stato affidato; le norme specifiche dipendono dal compito e dalle circostanze.
- Oggi chiarisci di quali persone e compiti sei chiamato a rispondere.
- Gestisci con cura il denaro, il tempo e i beni che ti sono stati affidati e rendi conto quando necessario.
- Guida ascoltando con attenzione, agendo con equità e tutelando i diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.