Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4728

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb: mi ha informato mio zio Abd Allah ibn Wahb; mi ha informato un uomo, di cui ha fatto il nome, e Amr ibn al-Harith, da Bukayr, da Busr ibn Sa'id, che gli ha trasmesso da Abd Allah ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con questo stesso significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso messaggio attraverso una catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un detto del Profeta ﷺ alle generazioni successive.

stesso significato

Il contenuto corrisponde a quello di un’altra trasmissione, anche se la formulazione è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e formulazioni per accertare con cura la provenienza e il contenuto. Il riferimento allo stesso significato mostra che una trasmissione non viene valutata separatamente dalle sue versioni correlate.

Lezioni per oggi
  1. Quando verifichi affermazioni religiose, controlla chi le ha trasmesse e da quale fonte provengono.
  2. Confronta le versioni correlate prima di spiegare o condividere un’affermazione.
  3. Distingui la formulazione precisa dal significato condiviso delle trasmissioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.