Sahih Muslim, hadith 4729
Riferito da Ma'qil ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ma'qil ibn Yasir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Abu al-Ashhab, da al-Hasan, il quale disse: Ubayd Allah ibn Ziyad fece visita a Ma'qil ibn Yasar al-Muzani durante la malattia che lo portò alla morte. Ma'qil gli disse:
«Ti racconterò un hadith che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ; se sapessi di avere ancora vita davanti, non te lo racconterei. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non c'è servo a cui Allah affidi la guida di un popolo e che muoia ingannando i propri sudditi, senza che Allah gli proibisca il Paradiso"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un governante che tradisce il proprio popolo rischia di essere escluso dal Paradiso.
Riceve una responsabilità verso le persone, come governare o ricoprire un’altra carica di autorità.
Viene meno ai propri doveri verso la comunità agendo con disonestà, trascurandone gli interessi o tradendone la fiducia.
È un severo avvertimento riguardo al giudizio di Allah; il testo sottolinea la gravità del tradimento di una responsabilità affidata.
Gli studiosi classici sottolineano che l’autorità è una responsabilità affidata, non un’autorizzazione a perseguire il proprio interesse. L’avvertimento riguarda i governanti che ingannano deliberatamente i propri sudditi o trascurano di tutelarne gli interessi. Essi interpretano la formulazione severa come un monito sul peccato e sul giudizio di Allah, senza affermare autonomamente che ogni governante peccatore resterà per sempre fuori dal Paradiso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che i governanti sono tenuti ad agire con giustizia e a tutelare i diritti loro affidati.
- Chi guida dovrebbe prendere decisioni tenendo presenti il benessere e i diritti delle persone di cui è responsabile.
- Quando ricopri un incarico di responsabilità, chiediti regolarmente se comunichi con sincerità e mantieni le promesse.
- Affronta gli abusi di potere e la trascuratezza dei diritti affidati con prudenza e senso di giustizia.
Questa tradizione autentica, tratta dallo stesso libro, esamina il dovere di un leader verso le persone sottoposte alla sua autorità.
Sahih Muslim · #4730 (Sahih)Racconta lo stesso incontro con Ibn Ziyad e ribadisce il severo avvertimento contro il tradimento della responsabilità affidata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.