Sahih Muslim, hadith 4730
Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
E ce lo ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Yunus, da Al-Hasan, il quale disse: Ibn Ziyad fece visita a Ma'qil ibn Yasar mentre questi era malato. [Il racconto è] simile al hadith di Abu Al-Ash'ab, con l'aggiunta che [Ibn Ziyad] chiese:
«Perché non mi hai narrato questo prima d'oggi?». [Ma'qil] rispose: «Non te l'ho narrato, né avevo intenzione di narrartelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Maʿqil rimproverò il governatore perché non aveva riferito prima l’ammonimento.
Il governatore che fece visita a Maʿqil ibn Yasār mentre era malato.
Un Compagno del Profeta ﷺ che trasmise l’ammonimento riguardante i governanti.
Gli studiosi classici collegano questa narrazione all’ammonimento secondo cui un governante che inganna i propri sudditi o trascura i loro diritti sarà chiamato a rispondere severamente delle proprie azioni. La reazione di Maʿqil sottolinea che talvolta un consiglio sincero va espresso con urgenza, anche a chi detiene autorità. La narrazione non autorizza gli insulti: il consiglio deve essere veritiero e dato nel modo appropriato.
- Esprimi tempestivamente un ammonimento necessario, anche se la persona a cui ti rivolgi è potente.
- Dai consigli con sincerità e rispetto, senza nascondere la verità.
- Chi guida gli altri dovrebbe chiedersi se il proprio comportamento li protegge e li tratta con giustizia.
Questa narrazione racconta che Ibn Ziyād fece visita a Maʿqil e contiene l’ammonimento profetico sul governante che non adempie con sincerità alle proprie responsabilità.
Sahih Muslim · #4731 (Sahih)Questa narrazione parallela conferma la grave responsabilità dei governanti nei confronti di coloro che sono loro affidati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.