Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4731

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'qil ibn Yasar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu Ghassan al-Misma'i, Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna; ha detto Ishaq: ci ha informato, e hanno detto gli altri due: ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatada, da Abu al-Malih, che Ma'qil ibn Yasar disse:

«Ti narrerò un hadith che, se non fossi sul punto di morte, non ti avrei narrato. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non vi è alcun governante che assuma il comando dei musulmani e poi non si sforzi per loro e non li consigli sinceramente, senza che manchi di entrare con loro in Paradiso"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un leader musulmano deve impegnarsi sinceramente per il benessere del suo popolo.

Contesto e circostanze

Durante la sua malattia, Ma‘qil ibn Yasar riferì queste parole a ‘Ubayd Allah ibn Ziyad e disse che, altrimenti, non gliele avrebbe dette. Il testo non indica ulteriori circostanze.

Spiegazione dei termini difficili
leader

Una persona a cui è affidato il governo o un incarico di autorità sui musulmani.

si impegna per loro

Si adopera per promuovere il benessere e tutelare gli interessi delle persone.

consiglia con sincerità

Serve le persone con onestà e buone intenzioni, senza sfruttarne gli interessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che governare è una pesante responsabilità affidata in custodia: l’autorità va usata per servire le persone e tutelarne sinceramente gli interessi. Il severo ammonimento è rivolto al governante negligente e sottolinea che il titolo o il potere, di per sé, non costituiscono un merito. La trasmissione non stabilisce una regola giuridica distinta attribuita a una specifica scuola di diritto.

Lezioni per oggi
  1. Chi esercita la leadership prepari in anticipo un piano concreto per tutelare gli interessi delle persone di cui è responsabile.
  2. Prenda decisioni eque e spieghi in che modo servono le persone, anche quando ciò comporta un disagio personale.
  3. Chi può richiamare un governante negligente lo faccia dando priorità al consiglio sincero e al benessere delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.