Sahih Muslim, hadith 4739
Riferito da Abu Humaid as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha riferito Ma'mar, da al-Zuhri, da Urwa, da Abu Humaid al-Sa'idi, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ nominò Ibn al-Lutbiyya —un uomo della tribù degli Azd— incaricato della raccolta della Sadaqa. Egli tornò con i beni e li consegnò al Profeta ﷺ, dicendo:
«Questa ricchezza è per voi e questi sono doni che mi sono stati offerti». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Non sei rimasto nella casa di tuo padre e di tua madre per vedere se ti venivano offerti dei doni o no?». Poi il Profeta ﷺ si alzò per tenere un sermone. E menzionò qualcosa di simile al racconto di Sufyan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un funzionario non deve usare il proprio incarico per ottenere regali personali.
Un contributo caritativo obbligatorio o volontario; qui si intende la carità raccolta.
L’uomo che il Profeta ﷺ aveva incaricato di raccogliere la sadaqa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un funzionario non può rivendicare come propri i regali ricevuti grazie al suo incarico. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che fu proprio la funzione a rendere possibili quei doni: senza la nomina, non sarebbero arrivati. La tradizione sottolinea quindi l’importanza di tutelare i fondi pubblici, garantire la trasparenza e assicurare la responsabilità. L’applicazione precisa ai singoli casi dipende dalle circostanze e dalle norme dell’autorità competente.
- Segnala all’organizzazione responsabile i regali ricevuti in relazione al tuo lavoro.
- Quando si tratta di fondi pubblici, distingui chiaramente i beni personali da quelli che amministri per conto di altri.
- Prima di accettare un regalo, chiedi quali siano le regole e sottoponi con trasparenza i casi dubbi.
Questa versione racconta lo stesso episodio e include l’esortazione affinché il funzionario nominato renda pubblici i beni ricevuti e risponda del proprio operato.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih descrive come il raccoglitore svolse il proprio incarico e come il Profeta ﷺ respinse la sua pretesa sui regali personali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.