Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4738

Riferito da Abu Humayd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Abu Bakr—; dissero: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Urwa, da Abu Humayd as-Sa'idi, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ nominò un uomo della tribù Asad chiamato Ibn al-Lutbiyya come esattore della Zakat. Quando questi fece ritorno, disse:

«Questo è per voi e questo è per me, poiché mi è stato donato». Allora il Messaggero di Allah ﷺ salì sul pulpito, lodò Allah e Lo glorificò, e disse: «Che succede a un funzionario che invio e poi dice: “Questo è per voi e questo mi è stato donato”? Perché non è rimasto nella casa di suo padre o nella casa di sua madre per vedere se gli venivano fatti dei regali o no? Per Colui nella Cui mano c’è l’anima di Muhammad! Nessuno di voi prenderà nulla di ciò senza portarlo il Giorno della Resurrezione caricandolo sul proprio collo: un cammello che bramisce, una mucca che muggisce o una pecora che bela». Poi alzò le mani finché vedemmo il bianco delle sue ascelle, e disse due volte: «O Allah, ho trasmesso!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un funzionario non può considerare proprietà privata un dono ricevuto grazie al proprio incarico.

Contesto e circostanze

La circostanza è indicata nella tradizione stessa: Ibn al-Lutbiyya tornò dal suo incarico di raccogliere la zakat e distinse ciò che consegnava alla comunità da ciò che considerava un dono personale.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una forma di elemosina obbligatoria, raccolta e distribuita secondo le norme islamiche.

Ibn al-Lutbiyya

L’uomo che il Profeta ﷺ incaricò di raccogliere la zakat.

minbar

La tribuna rialzata nella moschea da cui l’imam tiene un discorso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un funzionario non può tenere per sé un dono se è stato nominato alla carica proprio per la quale lo riceve. Il confronto con la situazione in cui fosse rimasto a casa sottolinea che il dono non può essere separato dal suo incarico pubblico. La tradizione insegna inoltre che i fondi pubblici devono essere rendicontati con cura e che il loro abuso comporta una responsabilità nel Giorno del Giudizio. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di restituire o versare al pubblico tali doni legati all’incarico; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle regole della funzione pubblica.

Lezioni per oggi
  1. Dichiara i doni ricevuti grazie al lavoro o a una funzione pubblica e segui le regole per registrarli e versarli all’ente competente.
  2. Valuta un beneficio non solo in base al nome che gli dà chi lo offre, ma anche considerando la funzione grazie alla quale lo hai ricevuto.
  3. Registra con trasparenza le decisioni relative ai fondi pubblici, così che altri possano verificarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.