Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4741

Riferito da Abu Humayd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kuraib, ci hanno riferito Abda, Ibn Numair e Abu Muawiya; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha riferito Abdurrahim ibn Sulaiman; e ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufian; tutti da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Abda e Ibn Numair si dice:

«Quando tornò, gli chiese conto», come disse Abu Usama. E nel hadith di Ibn Numair: «Sappiate, per Allah, nella Cui Mano è la mia anima, che nessuno di voi prenderà nulla di ciò!». E nel hadith di Sufian fu aggiunto: «Lo videro i miei occhi e lo udirono le mie orecchie. Chiedete a Zaid ibn Zabit, poiché era presente con me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni pubblici devono essere gestiti in modo verificabile e soggetto a rendicontazione.

Spiegazione dei termini difficili
lo chiamò a renderne conto

Controllò e chiese conto di ciò che il funzionario incaricato aveva ricevuto e gestito.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui l’hadith è stato trasmesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalla narrazione più ampia a cui questo testo fa riferimento, gli studiosi deducono che governanti e funzionari incaricati devono rendere conto dei beni pubblici e dei doni legati al loro incarico. Chi ricopre una carica non può trattare tali beni come proprietà personale; una verifica trasparente tutela la fiducia pubblica. Ciò è conforme al principio giuridico generale secondo cui i beni affidati devono essere gestiti con cura e onestà.

Lezioni per oggi
  1. Quando gestisci il denaro della comunità, registra con cura entrate e uscite.
  2. In un incarico pubblico, chiarisci quali doni sono personali e quali sono legati alla carica.
  3. Chiedi a governanti e amministratori una rendicontazione verificabile dei beni loro affidati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.