Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4742

Riferito da Abu Humaid as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Ash-Shaibani, da Abdullah ibn Dhakwan —che è Abu Az-Zinad—, da Urwa ibn Az-Zubair: che il Messaggero di Allah ﷺ incaricò un uomo della riscossione dell'elemosina (sadaqa). Questi tornò con una grande quantità di beni e iniziò a dire:

«Questo è per voi e questo mi è stato donato». Poi menzionò qualcosa di simile a quanto precede. Urwa disse: «Chiesi ad Abu Humaid As-Sa'idi: “Lo hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ?”. Rispose: “Dalla sua bocca al mio orecchio”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un funzionario non può tenere per sé beni pubblici fingendo che siano doni personali.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Qui: l’elemosina obbligatoria raccolta per conto della comunità.

dono

Un bene che il riscuotitore afferma di aver ricevuto personalmente mentre svolgeva il proprio incarico pubblico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un funzionario non può rivendicare come propri i doni ricevuti grazie alla carica che ricopre. Tali beni appartengono alle risorse pubbliche e devono essere rendicontati correttamente. La tradizione sottolinea inoltre il dovere dei dirigenti di vigilare sui collaboratori incaricati e di prevenire i conflitti d’interesse.

Lezioni per oggi
  1. Dichiarate e registrate ogni dono ricevuto in ragione del vostro incarico; non lasciatelo fuori dalla contabilità ufficiale.
  2. Le organizzazioni dovrebbero adottare regole chiare sui doni destinati a dipendenti e dirigenti.
  3. Chi dirige deve controllare le risorse pubbliche e rendere conto della loro distribuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.