Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4743

Riferito da Adi ibn Amira al-Kindi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, ci ha narrato Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da 'Adi ibn 'Amira al-Kindi, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque di voi venga da noi incaricato di un compito e ci nasconda anche solo un ago o qualcosa di più, ciò sarà considerato appropriazione indebita (ghulul) e dovrà portarlo il Giorno della Resurrezione». Disse: Allora si alzò verso di lui un uomo dalla carnagione scura tra gli Ansar —come se lo vedessi ancora adesso— e disse: «O Messaggero di Allah, riprenditi il tuo incarico da me». Egli chiese: «Cosa ti è successo?». Rispose: «Ti ho sentito dire così e così». Egli disse: «E io lo dico anche ora: Chiunque di voi venga da noi incaricato di un compito, porti tutto, poco o tanto che sia; di ciò prenderà solo quanto gli è lecito e si asterrà da quanto gli è stato proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ricopre una responsabilità pubblica deve rendere conto di ogni bene affidatogli.

Spiegazione dei termini difficili
ghulul

Occultare o appropriarsi indebitamente di beni affidati a qualcuno in custodia o in gestione.

nomina

Un incarico o una funzione amministrativa affidati a una persona da un’autorità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ricopre una funzione pubblica non deve trattenere nulla dei beni affidati, neppure un oggetto di poco valore. La persona nominata può prendere soltanto ciò che le è stato legittimamente assegnato e deve astenersi da ciò che è proibito. Questo principio si applica ai funzionari e a chiunque gestisca beni altrui; la retribuzione precisa e i limiti delle competenze sono stabiliti dalla nomina valida e dalle norme applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Quando gestisci fondi pubblici o beni altrui, registra con cura ogni entrata e ogni spesa.
  2. Accetta soltanto la retribuzione o i beni a cui hai diritto in base alla tua nomina.
  3. Segnala subito errori o irregolarità e non trattenere neppure i piccoli beni affidati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.