Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4744

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr; ci hanno narrato mio padre e Muhammad ibn Bishr; h: E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi'; ci ha narrato Abu Usama. Dissero: Ci ha narrato Isma'il, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più vie di trasmissione affidabili confermano la stessa narrazione e la relativa catena.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

via di trasmissione

Una catena distinta attraverso la quale è stata trasmessa una narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia al testo sia alla catena e confrontano le diverse vie di trasmissione. Qui si afferma che più narratori hanno trasmesso la narrazione con la stessa catena e un testo simile; ciò rafforza la documentazione della narrazione. Il brano, di per sé, non enuncia una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Riporta con cura i riferimenti delle fonti e distingui chiaramente il testo dalle informazioni sui narratori.
  3. Consulta edizioni affidabili di hadith quando confronti diverse vie di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.