Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4745

Riferito da Adi ibn Amira al-Kindi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, ci ha riferito Isma'il ibn Abi Khalid, ci ha informato Qays ibn Abi Hazim, il quale ha detto: Ho sentito Adi ibn Amira al-Kindi dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire qualcosa di simile al loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ripeté un ammonimento sul governo e sulle responsabilità.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di trasmettitori che ha tramandato le parole del Profeta ﷺ.

come nella loro trasmissione

Questa versione rimanda al contenuto già menzionato nella tradizione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa versione una conferma della tradizione precedente, non un testo autonomo contenente una nuova affermazione. Gli insegnamenti giuridici e morali sul governo e sulle responsabilità si ricavano quindi dalla tradizione completa a cui essa rimanda.

Lezioni per oggi
  1. Per comprendere il messaggio completo di un riferimento abbreviato, leggi la tradizione precedente.
  2. Chi svolge un incarico pubblico deve gestire con cura la responsabilità che gli è stata affidata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.