Sahih Muslim, hadith 475
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا . فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ . قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ . فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ . وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " . - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ .
Ci hanno riferito Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, e Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari —e la formulazione è di Abu Kamil—; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Abu Awana, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Allah radunerà le persone nel Giorno della Resurrezione ed esse saranno preoccupate per questo —e Ibn Ubayd ha detto: saranno ispirate a ciò— e diranno: 'Se solo potessimo chiedere intercessione presso il nostro Signore affinché ci sollevi da questa nostra condizione!'. Ha detto: Allora andranno da Adamo ﷺ e gli diranno: 'Tu sei Adamo, padre dell'umanità; Allah ti ha creato con la Sua mano, ha soffiato in te del Suo spirito e ha ordinato agli angeli di prostrarsi davanti a te. Intercedi per noi presso il tuo Signore affinché ci sollevi da questa nostra condizione'. Egli risponderà: 'Non sono all'altezza di ciò', e ricorderà il suo errore, provando vergogna verso il suo Signore per esso, e dirà: 'Ma andate da Nuh, il primo messaggero che Allah ha inviato'. Ha detto: Allora andranno da Nuh ﷺ, ed egli dirà: 'Non sono all'altezza di ciò', e ricorderà il suo errore, provando vergogna verso il suo Signore per esso, e dirà: 'Ma andate da Ibrahim ﷺ, colui che Allah ha preso come amico intimo'. Andranno da Ibrahim ﷺ ed egli dirà: 'Non sono all'altezza di ciò', e ricorderà il suo errore, provando vergogna verso il suo Signore per esso, e dirà: 'Ma andate da Musa ﷺ, colui al quale Allah ha parlato direttamente e ha dato la Torah'. Ha detto: Allora andranno da Musa —pace su di lui— ed egli dirà: 'Non sono all'altezza di ciò', e ricorderà il suo errore, provando vergogna verso il suo Signore per esso, e dirà: 'Ma andate da Isa, Spirito di Allah e Sua Parola'. Andranno da Isa, Spirito di Allah e Sua Parola, ed egli dirà: 'Non sono all'altezza di ciò. Ma andate da Muhammad ﷺ, un servo al quale sono stati perdonati i suoi peccati passati e futuri'.» Ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Allora verranno da me e chiederò il permesso al mio Signore, e mi sarà concesso. Quando Lo vedrò, cadrò in prosternazione ed Egli mi lascerà così finché Allah vorrà. Poi verrà detto: 'O Muhammad! Alza la testa; parla e sarai ascoltato; chiedi e ti sarà dato; intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Allora alzerò la testa e loderò il mio Signore con una lode che Egli mi insegnerà. Poi intercederò e mi sarà fissato un limite; farò uscire gente dal Fuoco e li farò entrare in Paradiso. Poi tornerò e cadrò in prosternazione, e Allah mi lascerà finché Egli vorrà. Poi verrà detto: 'Alza la testa, o Muhammad! Parla e sarai ascoltato; chiedi e ti sarà dato; intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Alzerò la testa e loderò il mio Signore con una lode che Egli mi insegnerà. Poi intercederò e mi sarà fissato un limite; farò uscire gente dal Fuoco e li farò entrare in Paradiso». Ha detto: Non so se fu nella terza o nella quarta volta che disse: «Dirò: 'O mio Signore! Non rimane nel Fuoco se non colui che il Corano ha trattenuto', cioè colui sul quale è stata decretata l'eternità». Ibn Ubayd ha detto nella sua narrazione: Qatada ha osservato: Cioè colui per il quale la permanenza eterna è diventata obbligatoria.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, Allah concederà al Profeta ﷺ di intercedere secondo la Sua volontà.
Una richiesta a favore di altri che Allah permette e accoglie nel Giorno della Resurrezione.
Prosternarsi appoggiando la fronte a terra come atto di adorazione.
Allah determina per chi il Profeta ﷺ può intercedere; l'intercessione avviene quindi solo con il permesso di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la grande intercessione nel Giorno della Resurrezione è un privilegio speciale concesso al Profeta Muhammad ﷺ. I profeti, uno dopo l'altro, riconoscono umilmente la propria dipendenza da Allah, mentre Allah stesso concede il permesso e stabilisce i limiti dell'intercessione. Il passo conferma anche che i credenti che, in base al giudizio di Allah, si trovano nel Fuoco possono esserne fatti uscire; fanno eccezione coloro che, secondo il Corano, vi rimarranno in eterno. L'intercessione non è dunque un potere autonomo di un profeta, ma avviene esclusivamente con il permesso di Allah.
- Chiedete ad Allah la misericordia e confidate nel Suo giudizio: l'intercessione avviene solo con il Suo permesso.
- Seguite il Profeta ﷺ con umiltà e ricordate che l'onore e i privilegi speciali provengono in definitiva da Allah.
- Preparatevi al Giorno della Resurrezione pentendovi e compiendo buone azioni.
Questa tradizione sahih di Anas ibn Malik parla anch'essa dell'intercessione nel Giorno della Resurrezione e completa la descrizione di questa scena.
Sahih Muslim · #474 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas ibn Malik tratta di come le persone cerchino sollievo nel Giorno della Resurrezione e di come avvenga l'intercessione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.