Sahih Muslim, hadith 474
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ أَرْبَعَةٌ فَيُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ فَيَلْتَفِتُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ إِذْ أَخْرَجْتَنِي مِنْهَا فَلاَ تُعِدْنِي فِيهَا . فَيُنْجِيهِ اللَّهُ مِنْهَا " .
Ci ha narrato Haddab ibn Khalid al-Azdi, ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Abu Imran e Thabit, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quattro persone usciranno dal Fuoco e saranno presentate ad Allah. Uno di loro si volgerà e dirà: 'O mio Signore, poiché mi hai fatto uscire da esso, non farmici tornare'. E Allah lo salverà da esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah salva dal Fuoco un servo che Gli chiede protezione.
Un riferimento alla punizione nell’Aldilà.
Le persone si presentano davanti ad Allah; la formulazione descrive il loro incontro con Lui nel Giorno del Giudizio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la misericordia e la capacità di salvare di Allah sono immense e che i credenti possono supplicarLo sinceramente di proteggerli. La tradizione conferma la salvezza dal Fuoco senza precisare le circostanze esatte o l’identità di queste persone. Non è un’autorizzazione a prendere alla leggera i peccati: la fede, il pentimento e l’obbedienza restano di grande importanza.
- Chiedi sinceramente ad Allah protezione dal Fuoco e una buona fine.
- Unisci la speranza nella misericordia di Allah al pentimento e all’evitare i peccati.
- Rivolgiti ad Allah con umiltà e riconosci che la salvezza, in ultima analisi, viene da Lui.
Questa tradizione è strettamente collegata a Muslim/474 e offre ulteriori formulazioni riguardo a persone tratte fuori dal Fuoco che implorano la misericordia di Allah.
Sahih Muslim · #472 (Sahih)Anche questa tradizione tratta della salvezza definitiva dal Fuoco in relazione alla fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.