Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4750

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Makki ibn Ibrahimمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Giurayj, da Ziyad, da Ibn Shihab, che Abu Salama ibn Abd ar-Rahman lo informò di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse esattamente la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa affermazione del Profeta ﷺ è stata trasmessa attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmettitori

La successione delle persone che hanno trasmesso un’affermazione.

la stessa, identica

Questa formulazione indica che l’affermazione corrisponde alla trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano una via di trasmissione aggiuntiva un mezzo per confrontare e confermare la trasmissione di un resoconto. Qui il passaggio non presenta un nuovo contenuto né una norma giuridica distinta: rimanda al testo precedente e indica che è stato trasmesso attraverso un’altra catena.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le vie di trasmissione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Distingui il contenuto di un hadith da un passaggio che conferma soltanto un’altra catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.