Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4751

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏

Traduzione

E mi ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Abu Awana, da Yala ibn Ata, da Abu Alqama, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Huraira, dalla sua bocca alla mia bocca, dicendo: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ... E mi ha narrato Ubaidullah ibn Muadh, ci ha narrato mio padre... e ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Jafar, entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shuba, da Yala ibn Ata, che ha udito Abu Alqama, che ha udito Abu Huraira, dal Profeta ﷺ un hadith simile al loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona più catene di trasmettitori per una stessa narrazione di Abu Huraira.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che si sono trasmessi un hadith l’uno dall’altro.

con un significato analogo

Le altre catene riportano lo stesso significato, anche se la formulazione varia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano i nomi e i collegamenti nelle catene per valutare con attenzione la trasmissione. La menzione di più catene documenta i diversi percorsi attraverso i quali è stata trasmessa la narrazione di Abu Huraira; da questo solo passaggio non si può dedurre alcuna affermazione specifica sul governo o sulla leadership.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, verificate sia il testo sia la catena di trasmissione.
  2. Non traete conclusioni sul contenuto di un’affermazione quando il passaggio riportato descrive soltanto le catene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.