Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4749

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Ci ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Chi obbedisce a me, ha obbedito ad Allah; e chi disobbedisce a me, ha disobbedito ad Allah. Chi obbedisce al mio governante, ha obbedito a me; e chi disobbedisce al mio governante, ha disobbedito a me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Obbedire al governante legittimo rientra nell’obbedienza al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
governante

Un leader investito di autorità dal Profeta ﷺ.

obbedire

Eseguire un ordine legittimo entro i limiti delle disposizioni di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che obbedire a un leader investito della sua carica fa parte dell’obbedienza al Profeta ﷺ, purché l’ordine non comporti disobbedienza ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dell’autorità legittima e dell’ordine della comunità; un ordine peccaminoso, invece, non va seguito.

Lezioni per oggi
  1. Seguite le indicazioni legittime dei leader autorizzati, contribuendo così all’ordine e alla coesione reciproca.
  2. Valutate ogni ordine alla luce delle disposizioni di Allah; non eseguite ordini che comportino disobbedienza ad Allah.
  3. Discutete con prudenza le divergenze sull’autorità e impedite che il dissenso divida la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.