Sahih Muslim, hadith 4755
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Abu Kurayb; hanno detto: Ci ha narrato Ibn Idris, da Shu'ba, da Abu 'Imran, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse:
«Il mio caro amico ﷺ mi ha raccomandato di ascoltare e obbedire, anche se fosse uno schiavo mutilato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad Abū Dharr fu consigliato di obbedire a chi detiene l’autorità, anche se si tratta di uno schiavo.
Con questa espressione, Abū Dharr intende il Profeta Muḥammad ﷺ.
L’indicazione di seguire l’autorità legittima nelle questioni che non comportano disobbedienza ad Allah.
Uno schiavo con gli arti gravemente danneggiati; l’espressione sottolinea che la discendenza, la condizione sociale o una disabilità fisica non sono di per sé ragioni per rifiutare un’autorità legittima.
Gli studiosi classici spiegano che l’obbedienza a un capo vale entro i limiti di ciò che è lecito: non si obbedisce a una creatura quando ciò comporta disobbedire ad Allah. Il riferimento a uno schiavo e alla sua menomazione fisica sottolinea che la discendenza, il rango sociale e l’aspetto non costituiscono di per sé motivi per ignorare un ordine legittimo. Obbedire non significa sostenere l’ingiustizia o compiere atti proibiti.
- Seguite le indicazioni legittime di chi detiene l’autorità e contribuite così all’ordine e alla coesione.
- Rifiutate un ordine che comporti disobbedienza ad Allah, ma trattate gli altri con giustizia e rispetto.
- Non valutate l’autorità in base alla discendenza, alla condizione sociale o all’aspetto, ma alla legittimità dell’ordine.
Questa tradizione è trasmessa da Abū Dharr attraverso la medesima catena di Abū ʿImrān e ʿAbd Allāh ibn al-Ṣāmit e conferma il consiglio di ascoltare e obbedire.
Sahih Muslim · #4756 (Sahih)Questa autentica tradizione sullo stesso tema, riportata nel Ṣaḥīḥ Muslim, aiuta a collocare il consiglio rivolto ad Abū Dharr nel quadro più ampio delle indicazioni sulla leadership.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.