Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4756

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فِي الْحَدِيثِ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e ci ha narrato Ishaq, ci ha informato An-Nadr ibn Shumail, tutti da Shu'ba, da Abu Imran, con questa stessa catena di trasmissione, ed entrambi hanno detto nel hadith: «uno schiavo abissino mutilato degli arti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una versione aggiuntiva della narrazione descrive il capo obbediente come uno schiavo abissino.

Spiegazione dei termini difficili
Abissino

Originario dell’Abissinia, nome storico di una regione dell’Africa orientale.

arti mutilati

Parti del corpo danneggiate o deformate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa formulazione tra le narrazioni che sottolineano l’obbedienza a un capo designato nelle questioni lecite. La sua origine, condizione sociale o situazione fisica non costituisce un motivo per respingerne l’autorità; tuttavia, non si obbedisce a un ordine che comporti disobbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare un capo in base all’origine, alla condizione sociale o alle caratteristiche fisiche, ma alla legittimità della sua autorità e dei suoi ordini.
  2. Segui le indicazioni legittime dei capi finché non contraddicono i comandamenti di Allah.
  3. Consulta il contesto completo della narrazione prima di applicare un testo breve come regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.