Sahih Muslim, hadith 4757
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
E ce lo ha narrato 'Ubaidullah ibn Mu'adh; ci ha narrato mio padre; ci ha narrato Shu'ba, da Abu 'Imran, con questa stessa catena di trasmissione, come disse Ibn Idris: «uno schiavo mutilato nelle estremità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La leadership resta valida anche quando il capo nominato ha una menomazione fisica.
Una persona nominata come capo; qui il termine non concede carta bianca all’arbitrio.
Una disabilità o menomazione fisica. Di per sé, non rende una persona inadatta a guidare.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, interpretano il passo come un’enfasi sull’obbedienza a un governante nominato nelle questioni lecite. La condizione fisica, la discendenza o lo status non sono, da soli, motivi per respingerne l’autorità. Non si obbedisce quando qualcuno ordina di commettere un peccato; le scuole giuridiche sunnite circoscrivono l’obbedienza politica ai limiti della legge islamica.
- Valutate un capo in base ai suoi compiti e alla sua giustizia, non alle caratteristiche fisiche o alla discendenza.
- Collaborate per mantenere l’ordine e l’unità, purché non venga impartito un ordine di peccare.
- Discutete i dissensi sulla governance con competenza e rispetto, senza alimentare ingiustizia o divisioni.
Questa versione riporta la stessa catena di trasmissione e lo stesso contesto, completando la formulazione relativa al capo.
Sahih Muslim · #4756 (Sahih)Questa tradizione correlata contribuisce a chiarire il contesto dell’obbedienza e della leadership nello stesso capitolo.
Sahih Muslim · #4758 (Sahih)Questo testo sostiene il tema più ampio secondo cui l’obbedienza all’autorità resta entro i limiti islamici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.