Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4771

Riferito da Ubada ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubada ibn al-Samit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ، بِحَدِيثٍ يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb ibn Muslim, ci ha narrato mio zio Abdullah ibn Wahb, ci ha narrato Amr ibn al-Harith, mi ha narrato Bukayr, da Busr ibn Sa'id, da Junada ibn Abi Umayya, il quale disse: Facemmo visita a Ubada ibn as-Samit mentre era malato e gli dicemmo:

«Che Allah ti conceda la guarigione! Narraci un hadith che Allah renda benefico per noi e che tu abbia udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci convocò e noi gli prestammo giuramento di fedeltà. Tra i patti che stipulò con noi vi fu l'ascolto e l'obbedienza in ciò che ci piaceva e in ciò che ci dispiaceva, nella difficoltà e nella facilità, anche se altri fossero stati favoriti rispetto a noi, e che non avremmo contestato il comando ai suoi legittimi detentori». E aggiunse: «A meno che non vediate un'incredulità manifesta, per la quale abbiate da Allah una prova chiara».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’obbedienza all’autorità è dovuta, salvo che l’incredulità manifesta sia provata chiaramente.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Impegno solenne di lealtà e obbedienza al leader legittimo.

Incredulità manifesta

Un atto inequivocabile di incredulità, comprovato da una prova esplicita nelle fonti islamiche.

Contestare l’autorità

Opporsi all’autorità conferita al leader.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si deve obbedire a chi detiene l’autorità tanto nelle condizioni favorevoli quanto nelle avversità, purché tale obbedienza non comporti disobbedienza ad Allah. L’eccezione relativa all’incredulità manifesta richiede una soglia probatoria elevata: deve essere chiara e fondata su prove. Gli studiosi sottolineano inoltre che questo testo non autorizza una rivolta arbitraria; il giudizio e l’azione devono tenere conto delle norme religiose e della prevenzione di un danno maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Nel rispetto delle regole vigenti, contribuisci all’ordine e al bene comune anche quando ne subisci un danno personale.
  2. Non obbedire mai a un ordine che ti obblighi a disobbedire ad Allah.
  3. Fonda i giudizi gravi sulla fede e sull’autorità su prove chiare ed evita di agire di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.