Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4770

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn al-Samit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Abdul Aziz —cioè al-Darawardi— da Yazid —cioè Ibn al-Had— da Ubada bin al-Walid bin Ubada bin as-Samit, da suo padre: Mio padre mi ha riferito dicendo:

«Abbiamo prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ con un contenuto simile al hadith di Ibn Idris».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso patto di fedeltà attraverso una catena diversa.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Un solenne impegno di lealtà e obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ.

Catena di trasmissione

La successione di narratori che trasmettono un hadith da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le diverse catene una conferma della trasmissione sul patto che i Compagni stipularono con il Profeta ﷺ. Il contenuto di quel patto è riportato nella trasmissione parallela: lealtà e obbedienza entro ciò che è giusto. Nelle scuole giuridiche sunnite, l’obbedienza a chi detiene l’autorità non è illimitata e non vale quando comporta disobbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli impegni verso le autorità e la comunità finché non invitano a disobbedire ad Allah.
  2. Nel valutare affermazioni religiose, verificate sia il contenuto sia l’affidabilità della trasmissione.
  3. In caso di disaccordo, contribuite all’unità parlando con giustizia e prudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.