Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4772

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahimlo narrò a Muslimإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim, da Muslim; mi ha narrato Zuhayr ibn Harb; ci ha narrato Shababa; mi ha narrato Warqa’, da Abu az-Zinad, da al-A’raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«L’Imam è uno scudo dietro il quale si combatte e tramite il quale ci si protegge. Se ordina la pietà verso Allah, l’Eccelso e il Glorioso, ed è giusto, avrà per questo una ricompensa; ma se ordina diversamente, ne porterà su di sé le conseguenze».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un leader protegge la comunità ed è responsabile dei suoi ordini.

Spiegazione dei termini difficili
imam

Il leader che assume il governo della comunità.

scudo

Metafora della protezione e del mantenimento dell'unità della comunità.

timor di Allah

Vivere consapevolmente nel rispetto di Allah e nell'obbedienza a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l'immagine dell'imam come scudo indica il suo compito di proteggere la comunità e amministrarne le questioni. La sua autorità comporta responsabilità: gli ordini conformi al timor di Allah e alla giustizia sono fonte di ricompensa, mentre egli deve rendere conto degli ordini ingiusti o peccaminosi. L'obbedienza a un leader, pertanto, non si applica agli ordini che comportano disobbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Valuta la leadership non solo in base all'autorità, ma anche alla protezione, alla giustizia e al timor di Allah.
  2. Chi guida deve verificare, prima di ogni ordine, che sia giusto e conforme all'obbedienza ad Allah.
  3. Non seguire un ordine che conduce al peccato o all'ingiustizia; consiglia nel modo appropriato e cerca una via legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.