Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4774

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Idris, da Al-Hasan ibn Furat, da suo padre, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma la stessa narrazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui una narrazione viene trasmessa da una persona all’altra.

catena dei narratori

Le persone menzionate attraverso le quali è stato trasmesso il testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi delle scienze degli hadith confrontano diverse catene e formulazioni per verificare accuratamente le narrazioni. Una catena parallela può integrare la documentazione della stessa narrazione; questo frammento, di per sé, non contiene una nuova affermazione sul contenuto. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano i giudizi giuridici sulla narrazione completa e pertinente e sulle relative prove, non su questo frammento della catena preso isolatamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica sia il testo sia la catena dei narratori.
  2. Distingui un frammento della catena dall’affermazione sul contenuto che compare altrove nella raccolta.
  3. Consulta fonti affidabili e spiegazioni di esperti prima di formulare un giudizio religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.