Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4775

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu al-Ahwas e Waki'; h. E mi ha narrato Abu Sa'id al-Ashjaj, ci ha narrato Waki'; h. E ci hanno narrato Abu Kurayb e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiya; h. E ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha informato Isa ibn Yunus; tutti da al-A'mash; h. E ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Jarir, da al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Dopo di me vi sarà favoritismo e questioni che disapproverete». Dissero: «O Messaggero di Allah, cosa ordini di fare a chi tra noi vivrà quel tempo?». Rispose: «Adempite al dovere che spetta a voi e chiedete ad Allah ciò che spetta a voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di fronte all’ingiustizia amministrativa, adempi ai tuoi doveri e chiedi ad Allah ciò che ti spetta.

Spiegazione dei termini difficili
favoritismo

Preferire determinate persone nella distribuzione del potere, dei beni o di altri vantaggi.

il diritto che grava su di voi

I doveri e gli obblighi che una persona ha nei confronti degli altri e della comunità.

il diritto che vi spetta

Ciò che è dovuto legittimamente a una persona, come un trattamento equo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che l’ingiustizia o il favoritismo amministrativo non sono una ragione per trascurare i propri obblighi o ricambiare l’ingiustizia. Si adempie a ciò che si deve e si chiede ad Allah la propria giusta spettanza. L’obbedienza a chi esercita l’autorità non comprende gli ordini di peccare; la regola generale è che l’obbedienza è dovuta solo nel bene. L’hadith esorta alla pazienza e a evitare disordini, senza approvare l’ingiustizia né escludere il diritto di rivendicare ciò che spetta.

Lezioni per oggi
  1. Continua ad adempiere ai tuoi obblighi anche quando subisci un’ingiustizia.
  2. Chiedi ad Allah ciò che ti spetta e cerca modalità lecite e pacifiche per presentare un reclamo.
  3. Non obbedire a un ordine che ti imponga di peccare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.