Sahih Muslim, hadith 4773
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Furat al-Qazzaz, da Abu Hazim, il quale disse: Mi sedetti accanto ad Abu Huraira per cinque anni e lo sentii raccontare che il Profeta ﷺ disse:
«I Figli di Israele erano guidati dai profeti; ogni volta che un profeta moriva, un altro gli succedeva. Ma non ci sarà alcun profeta dopo di me, e ci saranno dei califfi, e saranno numerosi». Gli chiesero: «Cosa ci ordini di fare?». Rispose: «Rispettate il patto di fedeltà del primo, poi del successivo, e concedete loro i loro diritti, poiché Allah li interrogherà riguardo a coloro che ha affidato alla loro custodia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il primo patto di fedeltà valido previene la rivalità tra i califfi.
Governanti che guidano la comunità dopo il Profeta ﷺ.
Solenne impegno di sostegno e obbedienza entro i limiti della giustizia.
Le persone e le responsabilità di cui i governanti devono rendere conto.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che, quando più califfi rivendicano la stessa autorità, prevale il patto valido prestato al primo; ciò evita divisioni e governi rivali. L’ordine di riconoscere loro il dovuto significa obbedire nelle questioni lecite, non obbedire nel peccato. L’avvertimento sulla responsabilità sottolinea che l’autorità è un onere grave. Questo non è un’autorizzazione generale per qualsiasi governante: l’applicazione dipende dalla validità del patto e dalle circostanze.
- Rispetta gli impegni validi e non lasciare che le preferenze personali alimentino divisioni.
- Obbedisci ai governanti nelle questioni lecite, ma non quando invitano al peccato.
- Chi ha responsabilità deve trattare le persone con giustizia e aspettarsi di rendere conto ad Allah.
Questa narrazione dello stesso capitolo aiuta a leggere nel loro insieme le indicazioni sulla successione e sull’obbedienza ai leader.
Sahih Muslim · #4772 (Sahih)La versione parallela chiarisce l’avvertimento profetico sulla presenza di più leader e sulla necessità di mantenere l’ordine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.