Sahih Muslim, hadith 4780
Riferito da Usayd ibn Hudayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
E mi ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba ibn al-Hajjaj, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas riferire riguardo a Usaid ibn Hudair, che un uomo degli Ansar parlò in privato con il Messaggero di Allah ﷺ con una narrazione simile. E me lo ha anche narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, ma non disse: «parlò in privato con il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una piccola variante testuale nella catena di trasmissione è registrata con cura.
La successione di persone che hanno trasmesso una notizia da una generazione alla successiva.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Gli studiosi degli ḥadīth sottolineano qui la precisione con cui i trasmettitori registravano le differenze tra le versioni: un’aggiunta viene menzionata quando compare in una catena, ma non viene attribuita a un’altra versione che la omette. Il passo, di per sé, non insegna che l’omissione di quelle parole invalidi il significato del resto della tradizione; entrambe le versioni sono riportate con la propria formulazione.
- Quando trasmetti informazioni religiose, distingui con cura le parole della fonte dalle tue spiegazioni.
- Prima di citare una piccola variante testuale come formulazione certa, confronta diverse catene di trasmissione affidabili.
- Riferisci con onestà le differenze tra le versioni, senza aggiungere né omettere parole in silenzio.
Questa versione passa attraverso Shuʿba e aiuta a confrontare la formulazione e la trasmissione del racconto con le catene qui menzionate.
Sahih Muslim · #4781 (Sahih)Anche questa tradizione segue una catena attraverso Shuʿba e Qatāda ed è utile per confrontare le varianti testuali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.