Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4779

Riferito da Usaid ibn Hudair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usaid ibn Hudair

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, da Usaid ibn Hudair, che un uomo degli Ansar prese in disparte il Messaggero di Allah ﷺ e gli disse:

«Perché non mi nomini governatore come hai nominato il tale?». Egli rispose: «In verità, dopo di me vi imbatterete in favoritismi; abbiate dunque pazienza finché non mi incontrerete presso la Cisterna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ raccomandò pazienza di fronte ai favoritismi che si sarebbero verificati in futuro nell’amministrazione.

Spiegazione dei termini difficili
nominare

Designare qualcuno per un incarico o una responsabilità amministrativa.

favoritismo

Concedere precedenza o vantaggi ad alcune persone rispetto ad altre.

il Bacino

Il Bacino del Profeta ﷺ nell’Aldilà, dove i credenti lo incontreranno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ preparò il suo compagno a subire trattamenti preferenziali ingiusti dopo la sua morte e lo esortò a rimanere paziente. Questo consiglio non chiede di approvare l’ingiustizia o di rinunciare ai propri diritti; sottolinea invece la fermezza e l’evitare la discordia. Gli studiosi ricordano anche il merito della pazienza e la speranza di incontrare il Profeta ﷺ presso il Bacino.

Lezioni per oggi
  1. Se non ottenete un incarico, chiedete un riscontro chiaro e continuate a svolgere i vostri compiti con correttezza.
  2. Segnalate il favoritismo con calma e attenendovi ai fatti, senza rispondere all’ingiustizia alimentando divisioni.
  3. Siate pazienti nelle delusioni e restate fedeli alla giustizia e alla buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.