Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4781

Riferito da Usayd ibn Hudayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba ibn al-Hajjaj, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas raccontare, da Usaid ibn Hudair, che un uomo degli Ansar si appartò con il Messaggero di Allah ﷺ per parlargli in privato. E me lo ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, ma non disse: «si appartò con il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena parallela mostra con quanta precisione vengono registrate le varianti.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione l’una dall’altra.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

si appartò

La narrazione riferisce che l’uomo parlò in privato con il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth prestano attenzione alle differenze tra le versioni, anche quando riguardano soltanto poche parole. Qui si riferisce che una delle vie di trasmissione di Shuʿba contiene le parole sul parlare in privato, mentre un’altra via le omette. Annotazioni così precise aiutano a confrontare e valutare le narrazioni; la differenza non va eliminata né definita irrilevante senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni, annota con cura quali parole sono state riferite alla lettera.
  2. Confronta più fonti affidabili prima di spiegare una differenza di formulazione.
  3. Quando citi, indica se una formulazione specifica manca in un’altra versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.