Sahih Muslim, hadith 4787
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ، بْنِ جَرِيرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ الْقَيْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ " لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا " .
E mi ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Ayyub, da Ghailan ibn Yarir, da Ziyad ibn Riyah al-Qaisi, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse in modo simile al hadith di Yarir e aggiunse: «Non risparmierà alcun credente tra loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una prova che colpisca la gente non risparmierà nessun credente fra loro.
Un evento grave o un periodo di tumulto che colpisce le persone e mette alla prova la loro fede e pazienza.
Una persona che crede in Allah e nel Suo Messaggero ﷺ.
I commentari classici collegano questa formulazione all’avvertimento che i grandi tumulti non lasciano indenni neppure i credenti. Non ne ricavano un invito alla disperazione: il credente cerca rifugio presso Allah, persevera nell’obbedienza e mantiene la pazienza. Il passo, di per sé, non formula alcuna previsione concreta su un evento o un momento specifico.
- Chiedi ad Allah fermezza quando tumulti o tempi difficili mettono alla prova la tua fede.
- Affronta le prove con pazienza e mantieniti saldo nella preghiera e negli altri obblighi.
- Evita di diffondere paura e previsioni infondate sugli eventi.
Questa narrazione autentica compare nello stesso passo del Libro sul governo e contiene una formulazione correlata riguardo alla prova.
Sahih Muslim · #4788 (Sahih)Anche questa via autentica riporta la narrazione di Abu Huraira e aiuta a collocare la formulazione nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.