Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4786

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Jarir —cioè Ibn Hazim—, ci ha narrato Ghaylan ibn Jarir, da Abu Qays ibn Riyah, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi si sottrae all'obbedienza e si separa dalla comunità dei musulmani, e muore in tale stato, muore di una morte della Jahiliyya. Chi combatte sotto uno stendardo cieco, si adira per spirito di parte, chiama al tribalismo o sostiene la propria fazione, e viene ucciso in ciò, muore di una morte della Jahiliyya. E chi si ribella alla mia Ummah, colpendo indifferentemente i suoi giusti e i suoi malvagi, senza risparmiare i credenti né rispettare il patto con chi ha ricevuto garanzia di sicurezza, non è dei miei e io non sono di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dalle lotte tra fazioni e dalla violazione degli impegni di sicurezza.

Spiegazione dei termini difficili
Jāhiliyya

Il periodo di ignoranza precedente all’Islam; qui indica un comportamento contrario alla guida islamica.

vessillo cieco

Una contesa la cui giustizia e il cui scopo non sono chiari.

impegno di sicurezza

La promessa di proteggere qualcuno e di non aggredirlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento contro la secessione e il conflitto alimentati dal fanatismo di gruppo riguarda la rottura del legittimo ordine comunitario e l’incitamento all’ingiustizia. Non si deve obbedire quando si ordina di commettere un peccato. La frase conclusiva sottolinea che uccidere innocenti e violare un impegno di protezione sono severamente proibiti; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di rispettare tali impegni.

Lezioni per oggi
  1. Non sostenere la violenza fomentata dalla lealtà tribale, familiare o di gruppo.
  2. Proteggi le persone a cui è stata promessa sicurezza e mantieni tali impegni.
  3. Nei conflitti, cerca soluzioni giuste e pacifiche e risparmia gli innocenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.