Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4788

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, ci ha narrato Mahdi ibn Maymun, da Ghaylan ibn Jarir, da Ziyad ibn Riyah, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque si sottragga all'obbedienza e si separi dalla comunità dei musulmani, e muoia in tale stato, morirà di una morte dell'epoca preislamica dell'ignoranza. E chi viene ucciso sotto uno stendardo cieco, adirandosi per il fanatismo tribale e combattendo per esso, non appartiene alla mia Ummah. E chiunque della mia Ummah attacchi la mia Ummah, colpendo indiscriminatamente il pio e il peccatore, senza risparmiare il credente né rispettare il patto di sicurezza stipulato con qualcuno, non è dei miei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dalla separazione e dalla violenza causate dal fanatismo di gruppo.

Spiegazione dei termini difficili
la comunità

La comunità musulmana nel suo insieme, unita dalla fede e da un ordine legittimo.

bandiera cieca

Un vessillo sotto il quale si combatte senza una giusta motivazione islamica.

fanatismo di gruppo

Sostenere un gruppo per origine o lealtà, anche quando commette ingiustizie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento contro la separazione riguarda la rottura dell’ordine legittimo della comunità e la ribellione armata che colpisce indiscriminatamente i musulmani. L’espressione «non appartiene alla mia comunità» indica qui un severo ammonimento, non necessariamente incredulità. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’obbedienza all’autorità vale nell’ambito di ciò che è lecito: non si obbedisce a nessuno nel peccato. L’hadith condanna anche la violazione delle garanzie di sicurezza e dei trattati.

Lezioni per oggi
  1. Non sostenete un gruppo o un partito quando commette ingiustizie; restate fedeli alla giustizia.
  2. Proteggete senza distinzioni i cittadini e i credenti e rispettate gli impegni di sicurezza assunti.
  3. Affrontate pacificamente i disaccordi e rafforzate la comunità attraverso la consultazione e un’obbedienza responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.