Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 479

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ ‏.‏ فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ ‏.‏ فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ ‏.‏ فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ ‏.‏ فَقَالَ هِيهِ ‏.‏ قُلْنَا مَا زَادَنَا ‏.‏ قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا ‏.‏ قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا ‏.‏ فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ ‏"‏ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, ci ha narrato Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi. E ce lo ha narrato anche Sa'id ibn Mansur – e la formulazione è sua – ci ha narrato Hammad ibn Zayd, ci ha narrato Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi, il quale disse: Ci recammo da Anas ibn Malik chiedendo l'intercessione di Thabit per poterlo incontrare. Giungemmo da lui mentre stava compiendo la preghiera del Duha. Thabit chiese il permesso per noi ed entrammo; egli fece sedere Thabit accanto a sé sul suo letto. Thabit gli disse:

"O Abu Hamza, i tuoi fratelli tra la gente di Basra ti chiedono di narrare loro il hadith dell'Intercessione". Egli rispose: "Ci ha narrato Muhammad ﷺ: 'Quando sarà il Giorno della Resurrezione, le persone si spingeranno l'una verso l'altra in preda allo smarrimento. Andranno da Adamo e gli diranno: Intercedi presso il tuo Signore per la tua progenie. Egli risponderà: Non sono degno di ciò, ma andate da Ibrahim – pace su di lui – poiché egli è l'Amico di Allah. Andranno da Ibrahim, ma egli dirà: Non sono degno di ciò, ma andate da Musa – pace su di lui – poiché egli è colui che ha parlato con Allah. Andranno da Musa, ma egli dirà: Non sono degno di ciò, ma andate da Isa – pace su di lui – poiché egli è lo Spirito di Allah e la Sua Parola. Andranno da Isa, ma egli dirà: Non sono degno di ciò, ma andate da Muhammad ﷺ'. Verranno dunque da me e io dirò: 'Sono io quello adatto'. Mi recherò allora a chiedere il permesso al mio Signore e mi sarà concesso. Mi presenterò dinanzi a Lui e Lo loderò con lodi che ora non sono in grado di pronunciare, ma che Allah mi ispirerà in quel momento. Poi cadrò in prosternazione e mi verrà detto: 'O Muhammad, alza la testa, parla e sarai ascoltato, chiedi e ti sarà dato, intercedi e la tua intercessione sarà accolta'. Dirò: 'Mio Signore, la mia comunità, la mia comunità!'. Mi verrà detto: 'Va', e chiunque abbia nel cuore fede pari al peso di un chicco di grano o di orzo, fallo uscire dal Fuoco'. Andrò e lo farò. Poi tornerò dal mio Signore e Lo loderò con quelle stesse lodi, quindi cadrò in prosternazione. Mi verrà detto: 'O Muhammad, alza la testa, parla e sarai ascoltato, chiedi e ti sarà dato, intercedi e la tua intercessione sarà accolta'. Dirò: 'La mia comunità, la mia comunità!'. Mi verrà detto: 'Va', e chiunque abbia nel cuore fede pari al peso di un seme di senape, fallo uscire dal Fuoco'. Andrò e lo farò. Poi tornerò dal mio Signore e Lo loderò con quelle stesse lodi, quindi cadrò in prosternazione. Mi verrà detto: 'O Muhammad, alza la testa, parla e sarai ascoltato, chiedi e ti sarà dato, intercedi e la tua intercessione sarà accolta'. Dirò: 'Mio Signore, la mia comunità, la mia comunità!'. Mi verrà detto: 'Va', e chiunque abbia nel cuore anche solo la minima, minima, minima quantità di fede pari al peso di un seme di senape, fallo uscire dal Fuoco'. Andrò e lo farò'. Questo è il hadith che Anas ci ha narrato. Uscimmo da casa sua e, quando giungemmo nella parte alta del cimitero di al-Jabban, dicemmo: 'Se passassimo da Hasan per salutarlo?', poiché egli si trovava nascosto nella casa di Abu Khalifa. Il narratore disse: Entrammo da lui e lo salutammo, dicendo: 'O Abu Sa'id, veniamo da tuo fratello Abu Hamza e non abbiamo mai sentito un hadith sull'Intercessione simile a quello che ci ha narrato'. Egli disse: 'Raccontatelo'. Gli raccontammo il hadith. Disse: 'Continuate'. Rispondemmo: 'Non ci ha narrato altro oltre questo'. Disse: 'Ce lo aveva narrato vent'anni fa, quando era ancora nel pieno delle sue facoltà. Ha certamente tralasciato qualcosa; non so se il vecchio shaykh abbia dimenticato o se abbia evitato di narrarvelo affinché non vi adagiaste troppo su di esso'. Gli dicemmo: 'Narracelo tu'. Rise e disse: 'L'uomo è stato creato frettoloso. Non ve ne ho fatto cenno se non perché volevo narrarvelo'. Aggiunse poi: 'Poi tornerò dal mio Signore per la quarta volta e Lo loderò con quelle stesse lodi, quindi cadrò in prosternazione. Mi verrà detto: "O Muhammad, alza la testa, parla e sarai ascoltato, chiedi e ti sarà dato, intercedi e la tua intercessione sarà accolta". Dirò: "Mio Signore, concedimi di intercedere per chiunque abbia detto: Non c'è dio all'infuori di Allah". Egli risponderà: "Questo non spetta a te – o disse: Questo non è di tua competenza – ma per il Mio Onore, la Mia Grandezza, la Mia Maestà e la Mia Potenza, farò sicuramente uscire dal Fuoco chiunque abbia detto: Non c'è dio all'infuori di Allah"'. Il narratore concluse: Testimonio che Hasan ci ha narrato questo hadith avendolo udito da Anas ibn Malik, e credo abbia detto che ciò avvenne vent'anni prima, quando Anas era ancora nel pieno delle sue forze.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intercede per la sua comunità e Allah trae i credenti dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione (shafa'a)

Una richiesta di aiuto o misericordia rivolta ad Allah, efficace soltanto con il Suo permesso e la Sua accettazione.

Sujūd

La prosternazione in cui il credente adora Allah poggiando la fronte a terra.

Fede grande quanto un granello di senape

Un'immagine che indica una fede piccolissima, ma realmente presente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l'intercessione nel Giorno della Resurrezione avverrà soltanto con il permesso di Allah e che il Profeta ﷺ intercederà per la sua comunità con particolare premura. La ripetuta richiesta di far uscire le persone dal Fuoco mostra che una fede anche minima, ma reale, non equivale all'incredulità. Il passo non insegna però a usare la fiducia nell'intercessione come motivo per trascurare i peccati o le opere buone: Hasan afferma esplicitamente che Anas omise una parte per timore che chi ascoltava finisse per farvi affidamento. La decisione finale e la salvezza appartengono ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah una fede salda e perseverate anche nelle piccole opere di obbedienza.
  2. Confidate nella misericordia di Allah, ma non usate mai la speranza nell'intercessione come scusa per continuare a peccare.
  3. Imparate con rispetto ciò che riguarda l'intercessione e unite questa conoscenza a una fede sincera e alle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.