Sahih Muslim, hadith 477
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ " بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ " فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta di Allah ﷺ disse:
«Allah radunerà i credenti nel Giorno della Resurrezione e sarà loro ispirato di fare ciò». E menzionò un racconto simile ai precedenti, e nella quarta occasione disse: «Allora dirò: O mio Signore, non rimane nel Fuoco se non colui che il Corano ha trattenuto, ovvero colui su cui è obbligatoria l'eternità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione resteranno nel Fuoco coloro ai quali è stata destinata la permanenza eterna.
Allah darà loro comprensione e sapranno che cosa fare.
Un riferimento a coloro per i quali il Corano conferma la permanenza eterna nel Fuoco.
Una condizione duratura e senza fine.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni correlate che l’intercessione nel Giorno della Resurrezione avverrà con il permesso di Allah e che i credenti saranno salvati dal Fuoco per la Sua misericordia. La frase finale distingue tra coloro che resteranno per sempre nel Fuoco e coloro che infine ne saranno tratti fuori. Sottolineano inoltre che, quando si parla dell’Aldilà, il Corano e la Sunnah devono essere letti insieme.
- Chiedete ogni giorno ad Allah fermezza nella fede e la Sua misericordia nel Giorno della Resurrezione.
- Leggete attentamente i testi sull’Aldilà e mettete in relazione le tradizioni prima di trarne conclusioni.
- Affiancate la speranza nella misericordia di Allah alla responsabilità per la vostra fede e le vostre azioni.
Questa tradizione Sahih descrive lo stesso evento più ampiamente e chiarisce l’intercessione e la salvezza dal Fuoco.
Sahih Muslim · #476 (Sahih)Anche questa tradizione narra come i credenti saranno radunati nel Giorno della Resurrezione e si collega agli eventi descritti.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)In essa Anas racconta più dettagliatamente l’intercessione e di coloro che saranno tratti fuori dal Fuoco per la loro fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.