Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 478

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Minhal al-Darir, ci ha riferito Yazid ibn Zurai', ci hanno riferito Sa'id ibn Abi Aruba e Hisham, compagno di al-Dastawa'i, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ. E mi hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muzanna, i quali dissero: Ci ha riferito Mu'adh —che è Ibn Hisham—, il quale disse: Mi ha riferito mio padre, da Qatada, ci ha riferito Anas ibn Malik che il Profeta ﷺ disse:

«Uscirà dal Fuoco chi avrà detto: Non c'è dio all'infuori di Allah, e avrà nel cuore del bene pari al peso di un chicco d'orzo. Poi uscirà dal Fuoco chi avrà detto: Non c'è dio all'infuori di Allah, e avrà nel cuore del bene pari al peso di un chicco di grano. Poi uscirà dal Fuoco chi avrà detto: Non c'è dio all'infuori di Allah, e avrà nel cuore del bene pari al peso di un atomo». Ibn Minhal aggiunse nella sua narrazione: Disse Yazid: Incontrai Shu'ba e gli riferii questo hadith. Shu'ba disse: Ce lo ha riferito Qatada, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ con lo stesso hadith, tranne che Shu'ba mise al posto di «atomo» (zarra) la parola «chicco» (dhurra). Disse Yazid: Abu Bistam commise un errore in essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede un tawhid sincero sarà infine liberato dal Fuoco per volontà di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illa Allah

Non vi è divinità degna di adorazione all’infuori di Allah; questa testimonianza racchiude la fede nella Sua unicità.

Bontà nel cuore

La fede e la sincera devozione presenti nel cuore, anche quando in questa tradizione sono descritte come minime.

Un chicco d’orzo, un chicco di grano e un atomo

Immagini di quantità sempre più piccole, che sottolineano come anche una minima parte di fede sincera non vada perduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il tawhid è un fondamento decisivo della salvezza finale e che Allah non lascia andare perduta neppure una minima quantità di fede. La tradizione non è un’autorizzazione a perseverare nei peccati: un credente può subire una punizione a causa delle proprie azioni, mentre il suo destino ultimo appartiene al giudizio e alla misericordia di Allah. Perciò, nella spiegazione degli studiosi, la testimonianza di fede è legata a una fede sincera nel cuore, non alla mera pronuncia di parole.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il tuo tawhid adorando soltanto Allah e rinnovando regolarmente le tue intenzioni.
  2. Non lasciare che i peccati ti spingano alla disperazione: pentiti e confida nella misericordia di Allah, senza però prendere alla leggera la punizione.
  3. Non considerare insignificante la fede altrui: Allah conosce ciò che davvero alberga nei loro cuori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.