Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4791

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato al-Ja'd, ci ha narrato Abu Raja' al-'Utardi, da Ibn 'Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque disapprovi qualcosa del suo governante, abbia pazienza con lui; poiché non c'è nessuno che si separi dall'autorità anche solo di un palmo e muoia in quello stato, senza morire di una morte della Jahiliyyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di fronte al disappunto verso un leader, il Profeta ﷺ invita alla pazienza e all’unità.

Spiegazione dei termini difficili
Amir

Un leader o autorità che ha la responsabilità delle persone.

Jahiliyya

La condizione precedente all’Islam; qui indica il morire al di fuori della comunità e della sua autorità.

Un palmo

Una distanza minima; l’espressione sottolinea che anche un allontanamento limitato dall’autorità è grave.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa tradizione invita alla pazienza e a preservare la comunità, non a obbedire nel peccato: l’obbedienza vale solo in ciò che è bene. L’avvertimento contro la separazione riguarda il provocare divisioni e ribellioni; non annulla il dovere di dare consigli sinceri e di contrastare l’ingiustizia con mezzi leciti. Anche le scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’obbedienza alle persone è subordinata all’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte al malcontento, reagisci con calma e consigli sinceri, non con incitamenti o divisioni avventate.
  2. Obbedisci all’autorità in ciò che è bene, ma non seguire un ordine che comporti disobbedienza ad Allah.
  3. Contribuisci all’unità della tua comunità e cerca modi pacifici e legittimi per denunciare l’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.