Sahih Muslim, hadith 4790
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Ci ha narrato Hasan ibn ar-Rabi', ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da al-Ja'd Abi Uthman, da Abi Raja', da Ibn Abbas, il quale ha riportato che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque veda nel proprio governante qualcosa che gli dispiace, abbia pazienza; poiché chi si separa dalla comunità anche solo di un palmo e muore, muore di una morte della Jahiliyyah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si è scontenti di un governante, il Profeta ﷺ invita alla pazienza e a restare uniti alla comunità.
Un leader o governante che esercita autorità sulla comunità.
Il periodo d’ignoranza precedente all’Islam; qui indica il morire in una condizione di separazione dalla comunità.
Un’immagine che indica anche un allontanamento minimo dalla comunità.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il malcontento nei confronti di un governante non è, di per sé, un motivo per disgregare la comunità. L’invito alla pazienza tutela l’unità e previene le discordie; non significa che ogni azione del governante sia approvata. Gli studiosi circoscrivono l’obbedienza a ciò che è lecito e riconoscono che, quando opportuno, possono essere necessari un consiglio e il contrasto dell’ingiustizia con mezzi adeguati. L’ammonimento sulla Jāhiliyya sottolinea la gravità della separazione, non che ogni singolo peccato escluda una persona dall’Islam.
- Di fronte al malcontento, mantenete la calma e cercate un consiglio pacifico e responsabile, invece di alimentare le divisioni.
- Valutate l’obbedienza alla luce dei limiti islamici: non si obbedisce a un governante quando ciò comporta disobbedire ad Allah.
- Proteggete la comunità discutendo i disaccordi con prudenza e senza fomentare disordini.
Questa tradizione ṣaḥīḥ compare vicino a questo resoconto nello stesso libro e completa le indicazioni su come rapportarsi ai governanti.
Sahih Muslim · #4791 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della pazienza di fronte a qualcosa del governante che si disapprova e del restare saldi con la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.