Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4792

Riferito da Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي، مِجْلَزٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو عَصَبِيَّةً أَوْ يَنْصُرُ عَصَبِيَّةً فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Huraym ibn 'Abd al-A'la, ci ha narrato al-Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre narrare, da suo padre, Majlaz, da Jundub ibn 'Abdullah al-Bajali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque venga ucciso sotto una bandiera cieca, che invoca il tribalismo o sostiene il tribalismo, muore di una morte della Jahiliyya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Combattere per una lealtà tribale sotto uno slogan cieco è un atto di Jāhiliyya.

Spiegazione dei termini difficili
bandiera cieca

Uno slogan o una causa la cui giustizia non è chiara.

ʿaṣabiyya

Lealtà faziosa verso un gruppo, che porta a sostenerlo anche quando commette ingiustizie.

Jāhiliyya

La condizione di ignoranza e ingiustizia associata al periodo preislamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’avvertimento riguarda il combattere spinti da un cieco fazionalismo, non ogni forma di legame con la famiglia o la comunità. Aiutare il proprio gruppo è lodevole quando lo si fa con giustizia; sostenerlo nell’ingiustizia è proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra solidarietà legittima e fanatismo di gruppo vietato.

Lezioni per oggi
  1. Sostieni la famiglia e la comunità con giustizia, ma non difendere l’ingiustizia per lealtà.
  2. Quando ti invitano a combattere o ad agire come gruppo, chiediti prima quale causa e quale obiettivo si stanno realmente servendo.
  3. Evita gli slogan che dividono le persone e scegli la collaborazione fondata sulla verità e sulla giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.