Sahih Muslim, hadith 4808
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Uyayna; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse:
«Non prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ fino alla morte, ma gli giurammo soltanto che non saremmo fuggiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento era di non fuggire, non di combattere fino alla morte.
Una solenne promessa di sostenere e obbedire al Profeta ﷺ.
Resistere e non abbandonare i ranghi quando si affronta il nemico in battaglia.
Gli studiosi classici spiegano che la promessa non comportava che ogni partecipante dovesse combattere fino alla morte. L'impegno era di non fuggire dalla battaglia senza un motivo valido. Ciò sottolinea la fermezza e la lealtà a un patto, senza annullare le regole e i limiti dell'etica islamica della guerra.
- Mantieni le promesse e non tirarti indietro per paura quando gli altri contano su di te.
- Intendi la fermezza entro i limiti della giustizia e delle regole vigenti.
- Distingui con attenzione, in una promessa, ciò che è stato davvero promesso da ciò che non lo è stato.
Questa narrazione sahih di Jabir tratta anch'essa la promessa di non fuggire e aiuta a collocare la formulazione nel suo contesto.
Sahih Muslim · #4809 (Sahih)Questa narrazione di Sahih Muslim presenta una descrizione correlata del resoconto di Jabir sul giuramento di fedeltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.