Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4807

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth ibn Sa'd; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse:

«Il giorno di Al-Hudaybiyya eravamo millequattrocento. Prestammo giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ mentre 'Umar gli teneva la mano sotto l'albero, che era una samura (acacia)». E aggiunse: «Giurammo di non fuggire, ma non giurammo di combattere fino alla morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Hudaybiyya i Compagni promisero di non fuggire, non di combattere fino alla morte.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà (bayʿa)

Un solenne impegno di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.

Hudaybiyya

Il luogo in cui i musulmani stipularono un accordo con i meccani.

Albero di Samura

Un albero sotto il quale i Compagni prestarono il loro patto di fedeltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici distinguono l'impegno a restare saldi e a non fuggire da quello di combattere fino alla morte. Il patto riguardava la lealtà e la perseveranza di fronte al nemico; non faceva della morte un obiettivo. La tradizione è anche letta come una descrizione precisa dell'obbligo assunto dai Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una promessa, chiarisci che cosa ti impegni a fare e poi mantienila.
  2. Resta saldo nelle difficoltà, senza imprudenza né ricerca del pericolo.
  3. Non interpretare la lealtà e la responsabilità come un invito a cercare la morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.