Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4809

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ كَمْ كَانُوا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ كُنَّا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ فَبَايَعْنَاهُ غَيْرَ جَدِّ ابْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ اخْتَبَأَ تَحْتَ بَطْنِ بَعِيرِهِ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir mentre gli veniva chiesto quanti fossero il giorno di Hudaybiyyah. Rispose:

«Eravamo millequattrocento. Gli prestammo giuramento di fedeltà mentre Umar teneva la sua mano sotto l'albero, che era una samura. Tutti gli prestammo giuramento tranne Jadd ibn Qais al-Ansari, che si nascose sotto la pancia del suo cammello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Hudaybiyya, quasi tutti i 1400 Compagni prestarono fedeltà al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà

Un solenne impegno a sostenere lealmente il Profeta ﷺ e a obbedirgli nelle opere buone.

Albero di Samura

Un albero del deserto sotto il quale fu prestato il giuramento a Hudaybiyya.

Hudaybiyya

Il luogo in cui, nel sesto anno dell’Egira, i musulmani stipularono un trattato con i Meccani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano il giuramento sotto l’albero alla particolare lealtà e fermezza dei Compagni durante Hudaybiyya. La tradizione riferisce anche che non tutti vi presero parte: Jadd ibn Qays rimase indietro. Descrive dunque un evento storico e, da sola, non costituisce una regola generale sulla fedeltà ai governanti.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni una promessa sincera, anche quando la lealtà e il coraggio vengono messi alla prova.
  2. Conosci la storia di Hudaybiyya per apprezzare la fermezza dei Compagni.
  3. Quando racconti un evento passato, riferisci con onestà le eccezioni e le mancanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.