Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 482

Riferito da Abu Huraira and Hudhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Tarif ibn Khalifa al-Bajali, ci ha narrato Muhammad ibn Fudail, ci ha narrato Abu Malik al-Ashja'i, da Abu Hazim, da Abu Huraira; e Abu Malik, da Rib'i, da Hudhaifa. Entrambi dissero: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Allah, Benedetto ed Eccelso, radunerà le persone e i credenti rimarranno in piedi finché non sarà avvicinato loro il Paradiso. Andranno da Adamo e diranno: 'O padre nostro, aprici il Paradiso'. Egli risponderà: 'Non vi ha forse fatto uscire dal Paradiso se non il peccato di vostro padre Adamo? Non sono colui che può farlo; andate da mio figlio Ibrahim, l'Amico di Allah'. Disse: «Ibrahim dirà: 'Non sono colui che può farlo; io sono stato amico da molto, molto tempo fa. Andate da Musa ﷺ, colui al quale Allah ha parlato direttamente'. Andranno da Musa ﷺ, ma egli dirà: 'Non sono colui che può farlo; andate da Isa, Parola di Allah e Suo Spirito'. Isa ﷺ dirà: 'Non sono colui che può farlo'. Allora andranno da Muhammad ﷺ; egli si alzerà e gli sarà dato il permesso. Saranno inviate la Fiducia e la Parentela, che si posizioneranno ai lati del Ponte, a destra e a sinistra. Il primo di voi passerà come un fulmine». Disse [il narratore]: «Dissi: 'Che i miei genitori siano il tuo riscatto! A cosa assomiglia il passaggio del fulmine?'. Rispose: 'Non avete visto come passa il fulmine e ritorna in un batter d'occhio? Poi passeranno come il vento, poi come il volo di un uccello, e la velocità delle persone dipenderà dalle loro opere. Il vostro Profeta starà in piedi sul Ponte dicendo: "Signore mio, salva! Salva!", finché le opere dei servi si esauriranno, e arriverà un uomo che non potrà avanzare se non strisciando». Disse: «E sui bordi del Ponte ci saranno uncini sospesi, con l'ordine di afferrare coloro che è stato comandato loro di prendere. Alcuni ne usciranno graffiati ma salvi, mentre altri saranno gettati nel Fuoco». Per Colui nella Cui Mano c'è l'anima di Abu Huraira, la profondità di Jahannam è di settanta anni!

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, la fede e le azioni incidono sul passaggio attraverso il Sirat.

Spiegazione dei termini difficili
Sirat

Il ponte o passaggio sopra l’Inferno che le persone attraverseranno nel Giorno del Giudizio.

Amana

La responsabilità affidata a una persona e l’affidabilità con cui essa la assolve.

Rahim

La parentela di sangue e i doveri che si hanno verso la propria famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno inteso da questa tradizione che il Sirat e gli eventi del Giorno del Giudizio sono reali, come descritti nella rivelazione. La velocità dell’attraversamento è legata alle azioni di ciascuno, mentre la salvezza dipende in ultima istanza da Allah. L’intercessione di Muhammad ﷺ avverrà con il permesso di Allah. Il riferimento all’Amana e al Rahim sottolinea inoltre la serietà con cui vanno custodite le responsabilità affidate e mantenuti i legami familiari. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questa descrizione una norma pratica divergente; concordano sull’obbligo generale di obbedire ad Allah e rispettare i diritti delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Assolvi oggi gli impegni che ti sono stati affidati, anche quando nessuno ti controlla.
  2. Mantieni con rispetto i legami familiari e cerca la riconciliazione se è nata una disputa.
  3. Compi il bene con sincerità e chiedi ad Allah fermezza e salvezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.