Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 481

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da 'Amara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Hurayra, il quale disse: Fu posto davanti al Messaggero di Allah ﷺ un recipiente contenente tharid (pane inzuppato nel brodo) e carne. Egli prese la spalla, che era la parte della pecora che preferiva, ne diede un morso e disse:

«Io sarò il signore degli uomini nel Giorno della Resurrezione». Poi ne diede un altro morso e disse: «Io sarò il signore degli uomini nel Giorno della Resurrezione». Quando vide che i suoi compagni non gli facevano domande, disse: «Non dite: Come avverrà questo?». Dissero: «Come avverrà questo, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Le persone staranno in piedi davanti al Signore dei mondi». E proseguì il hadith con lo stesso significato di quello trasmesso da Abu Hayyan da Abu Zur'a, aggiungendo nella storia di Ibrahim: menzionò le sue parole riguardo alla stella: «Questo è il mio Signore»; le sue parole rivolte ai loro idoli: «È stato il più grande di essi a farlo»; e le sue parole: «Sono malato». Disse ﷺ: «Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, la distanza tra i due battenti di una delle porte del Paradiso, da uno stipite all'altro, è pari alla distanza tra la Mecca e Hajar, oppure tra Hajar e la Mecca». Il narratore disse: Non so quale delle due abbia detto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive la sua guida nel Giorno della Resurrezione e la grande adunanza di quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Tharid

Un piatto di pane ammorbidito nel brodo e mangiato con la carne.

Stinco

La parte inferiore della zampa di una pecora; al Profeta ﷺ piaceva questa parte.

Hajar

Un luogo a est della Penisola Arabica, citato per indicare la grande distanza dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nel Giorno della Resurrezione, il Profeta ﷺ avrà il rango più elevato tra le persone e intercederà in quel giorno. La ripetizione delle sue parole sottolinea l’importanza di questo messaggio; i suoi compagni sono invitati a chiedere chiarimenti al riguardo. Il passo su Ibrahim menziona parole pronunciate in un contesto particolare e non va estrapolato dalle spiegazioni degli studiosi per accusarlo di falsità. La descrizione della porta del Paradiso ne sottolinea l’enorme grandezza.

Lezioni per oggi
  1. Informati sul Giorno della Resurrezione attraverso fonti attendibili e lascia che questa conoscenza ti incoraggi a un’adorazione sincera.
  2. Quando ascolti un’affermazione importante, se non ne comprendi il significato chiedi chiarimenti con rispetto.
  3. Parla dei profeti con reverenza e studia le loro parole nel loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.